Subs ITA originali estratti dal BluRay by treperio
www.sharingfreelive.net www.ISlafenice.net
Mi sta facendo perdere tempo?
Stiamo perdendo tempo?
Se scoprono che sto qui a parlare con lei. . .
quelli mi ammazzano.
Mi dica come funziona.
No, questo è un errore. E' una follia.
Fermo, aspetti! E' la cosa più giusta, invece.
Un atto di coraggio. Per favore, si sieda.
Che significa "Salta il coniglio affamato"?
Fermo!
A me, lanciala a me!
Ti prego!
Grazie.
- Buon anniversario. - Buon anniversario.
Allora, fra 5 anni dove saremo?
Di nuovo qui, all'Hotel Lafitte,
con la differenza che avremo una babysitter a casa.
- Idea attraente. - Piace anche a me.
Babysitter, biondo, sui 1 9 anni, svedese. . .
e molto bello.
Non prendermi in giro.
..Henry Bourdette è morto, cadendo dall'ultimo piano
di un parcheggio di Burgundy Street.
Catherine James era lì per noi. - E' dove parcheggio io.
E' con me il tenente Durgan. Per lei è un omicidio?
E' presto per dirlo.
Posso solo assicurarle che faremo di tutto per scoprire la verità...
Sì, un altro caso irrisolto. . . So io che è successo.
E' New Orleans, la città va in malora.
Dai, noi amiamo New Orleans. . . Vai Saints!
La città andrà pure in malora, ma noi andiamo a ballare.
Sicuro!
- Vi posso fare una domanda? - Sì.
Come vi siete conosciuti? Dev'essere stata una cosa piccante
e romantica. - No, veramente no.
Io credevo di sì.
- Beh. . . - Un momento, un momento. . . Ferma.
Era un "beh"?
Lo so che hai detto "beh". . .
Era seduto in mezzo a una fila di ragazzi di 14, 1 5 anni.
Erano al primo concerto sinfonico. Si vedeva.
E lo ascoltavano. . . - Solo un ragazzo.
Ho pensato che era incredibile quello che faceva per loro.
Stronzate! Quelli erano un branco di delinquenti.
Il loro posto era il riformatorio. E Will doveva sorvegliarli.
Invece il nostro eroe,
usa i soldi che si è sudato per portarli ai concerti.
- Sono i miei studenti. - Sì, come no. . .
Ma sempre figli di puttana. - Che dici!
La tua perfidia ti toglierà il sonno. Giusto?
Oh, mi sveglierò urlando: "Ahu"! - Non sarà: "Ahu!", sarà: "Aaauh!"
- Ehi. . . - Chiudi gli occhi.
- Ma dove vai? - Non mi guardare.
Torna qui.
Chiudi gli occhi, chiudi gli occhi. . . Stretti.
Sono chiusi.
Apri bene le mani.
Che cosa vuoi fare?
Cose indicibili.
Buon anniversario.
Oh. . . E' bellissima.
Non mi aspettavo un regalo.
Invece io te l'ho fatto. . . Sono dei piccoli rubini.
Grazie, Will.
Ti amo. . .
Uno alla volta, prego. Uno alla volta.
Cellulari, armi. . . tutto ciò che suona, va consegnato.
Edwin, il telefono. - Non ce l'ho, sono pulito.
E perché suona, allora? Grazie.
Signor Will! - Signor Jimmy!
Tutto confermato per stasera? - Ti farò a pezzi.
Tu sogni!
"Sciupio dello spirito nello sperpero della vergogna
è la lussuria in atto
e nel suo attuarsi, essa è spergiura, assassina,
spregevole, sanguinaria, selvaggia, sfrenata,
brutale, infida." Vedete cosa fa Shakespeare, qui?
Usa le parole per creare emozioni.
Ma che parole sono queste? Parole violente.
Perché è importante? Perché quando siete arrabbiati
e vorreste prendere a pugni qualcuno, provate a scrivere.
Trovando parole che suscitino emozioni in voi
e portino a uno sbocco positivo.
Edwin!
Avevo visto il preside sequestrarti il telefono. . .
Sai una cosa?
Se mettessi in classe la metà dell'impegno
che metti ogni giorno per fregare la scuola, arriveresti ovunque.
VAFFANCULO
CIRCOLO SCACCHISTICO MARIGNY - SPEGNERE I CELLULARI!
- Pronto a soffrire? - Prontissimo.
Grazie a tutti.
- Io vado di qua. . . Ciao. - Ciao.
Allora, ci divertiamo un po'?
Entra!
Giù. . . Sta' ferma!
Davvero? Scacco matto. E la prima è andata.
Non l'ho visto arrivare.
Tu giochi troppo chiuso, devi correre dei rischi, attaccare.
Perché giocare a non perdere. . . è quasi sconfitta certa.
Zitto e apparecchia, stronzo.
- Beh, bella partita. - E' Vero!
- Buonanotte, Jimmy. - Buonanotte.
Vorrei vedere Laura Gerard. Sono il marito.
Signor Gerard. Dottoressa Charbene, mi segua.
Mi sto occupando di sua moglie dal suo arrivo.
Per il momento è sedata con degli antidolorifici.
Non credo che sia in grado di risponderle.
Ha perdite di sangue interne, lacerazioni profonde.
La teniamo sotto stretta osservazione.
Polizia di New Orleans, tenente Richards.
Ci ha descritto l'aggressore, stiamo elaborando l'identikit.
Lo prenderemo. . .
Vorrei stare da solo un momento con mia moglie. Per favore.
Cardiologo di turno al pronto soccorso...
Mi dispiace. Mi dispiace. . .
Avrei voluto che venisse con noi, solo che. . .
Ciao, Will.
Mi dispiace tanto.
Lo troveranno, quel bastardo. . . Lo troveranno. . .
Vattene a casa, Jimmy. E' tardi. Io me la cavo.
Qualsiasi cosa ti serva. . . qualsiasi cosa, chiamami.
Grazie.
Chiudi gli occhi... Stretti.
Capo infermiera a Radiologia Oncologica...
Dottor Force alla 204. . .
Mi dispiace molto per sua moglie.
Che cosa terribile. Laura, vero? Sta meglio?
- Lei è della polizia? - No. . .
No però. . . un paio di anni fa,
ho vissuto un'esperienza simile e. . . so bene cosa sta passando.
- Davvero? - Sì.
L'uomo che ha violentato sua moglie,
è uscito sulla parola 3 settimane fa.
Lei sa chi l'ha aggredita?
L'aveva già fatto e lo rifarà ancora.
Se vuole. . . possiamo occuparci noi di lui.
Ve ne occupate? Che significa? Lo fate arrestare?
Beh, consegnandolo alla polizia,
solo perché completino il test del DNA, passeranno 6 mesi.
Poi ci sarebbe un processo in cui sua moglie,
se non lascia cadere le accuse,
si troverebbe a rivivere il suo incubo mille volte.
In tribunale, con gli avvocati che la interrogano.
E, ammesso che si arrivi a una condanna,
il che non è garantito. . .
lo stupratore può cavarsela con 1 1 mesi.
La metà di una condanna per evasione fiscale.
Chi è lei?
Mi chiamo Simon.
Rappresento un'organizzazione che tratta certe persone. . .
come quella che ha violentato sua moglie.
Ci occuperemmo volentieri di lui per suo conto.
Io non. . . non. . . non so davvero di cosa sta parlando.
Sa bene di cosa parlo.
Non le costerà nulla,
al massimo, se ci occuperemo della cosa,
potremo chiederle qualche piccolo favore in futuro:
sorvegliare una persona per un paio d'ore,
rompere una videocamera di sicurezza,
cose così, per darci una mano.
Voi. . . Voi sapete dov'è?
Lo sappiamo, ma abbiamo problemi di tempo,
quindi dovremmo avere da lei una risposta in fretta.
Senta, siamo solo dei cittadini. . .
che cercano giustizia.
Siamo stanchi di vedere la nostra città che va in malora.
No. . .
No.
D'accordo. . . Contento lei. Si riguardi.
Aspetti.
C'è una serie di distributori automatici nel Reparto Oncologia.
Se vuole che la cosa si faccia, compri una barretta "Forever".
Anzi, ne compri due, capito? Due barrette. Ha tempo un'ora.
Signor Gerard, noi non abbiamo mai parlato.
Non ci conosciamo, ok?
Non parli a nessuno della nostra conversazione.
Non ce la faccio, è impossibile. . .
Lo so che non torno da due mesi, ma cerca di capire,
sono nuovo del reparto,
è chiaro che non posso assentarmi io che sono l'ultimo arrivato.
Qui il lavoro è tantissimo, si fanno spesso turni di notte. . .
Ci provo. Se trovo un volo di andata con ritorno ravvicinato,
vengo a trovarvi. . .
Va bene, mamma. Ci provo. A presto. Ciao, ciao.
- Quelle super dietetiche, eh? - Come, scusi?
No, se uno deve fare uno strappo, tanto vale che lo faccia per bene.
Ehi! Sta' calmo. . .
Tranquillo. . . Che. . . che cazzo fai? Che vuoi?
Hai violentato una donna stasera.
Era tua moglie?
Io non ho moglie. Non so chi era.
Mia moglie è stata uccisa 3 mesi fa, da un pezzo di merda come te.
Sì. . . Sì. . .
- Onoranze funebri Kirskey. - Salta il coniglio affamato.
- Signor Gerard? Signor Gerard? - Sì?
Ci sono altri moduli da firmare per l'assicurazione.
Stamattina ho parlato con la polizia. . .
Hanno trovato lo stupratore.
E' morto. . .
Si è suicidato. . .
Troveremo un modo per superarlo. . . insieme.
Lo so. . . Scusami.
No, non devi dire questo.
E' così difficile.
Tesoro, ormai quell'uomo è morto.
- Voglio una serratura nuova. - Ok.
E inferriate a tutte le finestre.
SEI MESI DOPO
Will?
Sì, sono io.
- Hai chiuso a chiave? - Sì!
Ormai sembro una pazza, vero?
No, sembri una persona che deve riprendersi da un trauma serio.
Voglio una pistola.
Non entrano pistole in questa casa. Niente pistola.
Se la sua posizione è instabile, il colpo sarà impreciso.
Ricordi, gambe un po' divaricate, le ginocchia piegate,
busto un po' in avanti, pistola all'altezza degli occhi. . .
Allinei mirino e alzo. . . Prema il grilletto.
Lo spray al peperoncino.
Mi raccomando: prema il grilletto.
Stia bene. - Grazie.
Che imbecille, l'ho mancata! Beh, non hai vinto ancora.
Ancora no. Otto in buca al centro.
No, attenta al panno, Laura. . .
- Sei migliorato. . . - Ma mi stracci lo stesso.
Quello è sicuro.
Ok, preparati, voglio la rivincita.
- Va bene, ma tu prendi da bere. - Perfetto. Bella idea.
Pronto? - Will? Esci. Ti devo parlare.
Chi sei?
Sono Simon, ti devo parlare... Esci.
Dirai a Laura che ti ha chiamato tua sorella.
- Pronto? - Vedi il negozio all'angolo?
- Sì. - Entra lì.
Compra un pacchetto di gomme e esci dal retro.
- Le gomme da masticare? - Qui.
- Quanto costano? - Uno e cinquanta.
- L'uscita posteriore è quella? - Sì.
- Ciao, Will. Sali. - Che cosa vuoi?
Solo parlare, tranquillo. Ti trovo bene e anche tua moglie. . .
Mi fa piacere. . .
Di che cosa vorresti parlare?
Tu che dici?
C'è una cassetta della posta, davanti all'ingresso dello zoo. . .
Vorremmo che andassi lì domani, dopo il lavoro
e imbucassi questa, alle 4 e un quarto precise.
BABBO NATALE. POLO NORD - Cos'è?
Una lettera a Babbo Natale.
A Babbo Natale. . .
Poi saremo pari? - Questo non dipende da me.
No? E da chi dipende?
Io so solo che devi imbucarla alle 4 e un quarto di domani.
- Che fine hai fatto? - Era mia sorella,
qui c'era troppo chiasso e sono uscito fuori.
- Tutto ok? - Sì. Tutto ok.
- Ok. Allora, la vuoi la rivincita? - No, sono stanco. Andiamocene.
Ti va? - Sì, certo.
- CHIAMATA ANONIMA - Sì?
- Sei lì? - Sì.
Apri la lettera.
D'accordo. Aspetta.
- Sì. - Entra allo zoo.
Paga in contanti e fermati all'ingresso.
Se arriva la donna della foto con le bambine, seguila.
Se arriva anche l'uomo, chiama subito quel numero
e di': "salta il coniglio affamato". Ok?
- Salta il coniglio affamato? - Esatto.
- Che significa? - Tu pronunciala e basta.
Memorizza il numero di telefono, le facce nelle foto,
poi strappa tutto a pezzettini. Hai capito?
Buona fortuna.
Facciamo un bel salto. . .
I fenicotteri stanno su una zampa sola perché così si riposano. . .
Benvenuti al nostro show con gli elefanti.
In questo zoo ne abbiamo due, sono asiatici e sono due femmine.
Lei è Jean. E' giovane, ha 36 anni e pesa 3 tonnellate e mezza.
Anya, invece, ha 45 anni e pesa 5 tonnellate.
Vedrete alcune cose che hanno imparato a fare
e le cose che ogni giorno dobbiamo fare noi,
perché si mantengano in buona salute.
- Vola, vola, vola! - Sì!
- Che guardi? - Che cazzo vuoi?
Ok, ok. . . Nessuno guarda nessuno. Seduti, avanti.
Non spingere!
Non ti sto spingendo, ti guido.
Dovremmo cercare. . .
Ciao, Will.
Sei entrato nella mia aula? Perché? Non capisco perché?
E' inutile che urli Will, sono qui.
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto:
La lettera a Babbo Natale, lo zoo. . .
- L'uomo non si è fatto vedere? - No, ma. . .
Senti: io ho finito. - Will, grazie per il tuo aiuto,
ma ciò che hai fatto era solo una parte, ok?
Devi fare un'altra cosa per noi. - Hai commesso un errore.
Non sono tagliato per questo genere di cose.
- Sì? - Salta il coniglio affamato.
Will, una promessa è una promessa. Ci sentiamo.
- Oh! - Scusi. Colpa mia. . .
Oh. . . Le è caduta la busta. - No, quella non è mia.
Certo che è sua!
Ehi, non è mia!
AGGRESSORE SESSUALE
- Will? - Sì?
Oggi abbiamo finito presto le prove, andiamo a cena fuori?
Ah. . . Va bene.
Pronto. - La busta ti è arrivata?
Sì.
Bene. Domattina avrai un problema con l'auto,
andrai a scuola prendendo il bus numero 7 a Broad Street
e scenderai alla fermata di Earhart Boulevard.
Dalla sopraelevata vedrai la rampa pedonale che porta a terra.
Walczak passa di lì alle 8 e un quarto per andare al lavoro.
Aspettalo sulla rampa.
Quando passa, tu lo spingi e lo fai cadere di sotto.
La ringhiera è bassa, non sarà difficile, sembrerà un suicidio.
Ci sono 2 videocamere,
ma non ti preoccupare le metteremo fuori uso.
Quando avrai finito, chiamami. - Io ho già finito!
Will. . .
Ho seguito la donna con le figlie. . . Io ho finito.
Dovrai solo dire: "salta il coniglio affamato".
E' chiaro? "Salta il coniglio affamato".
- Cosa fai qua fuori? - Non c'era campo dentro.
- Che cosa hai? - Eh?
Qualcosa che a che fare con me?
Perché ho letto che capita spesso
che il compagno della vittima abbia molte difficoltà a riadattarsi.
No. . . Oddio, no, no! Stiamo così bene.
Allora che c'è? Qualsiasi cosa sia, me la puoi dire.
Non c'è niente. . . Ti amo.
Andrai a scuola prendendo il bus numero 7 a Broad Street.
Scenderai a Earhart Boulevard.
Walczak scende dall'autobus. Arriva verso le 8 e un quarto.
Vedrai la rampa pedonale che porta a terra.
La ringhiera è bassa... Sembrerà un suicidio.
- Sei in ritardo. - Scusa.
- Ma non sei mai in ritardo. - Ho capito. Ok. . .
Quante volte mi devo scusare, ancora?
". . E vorrei essere morto.
E fino a notte fonda, canticchiò quella melodia.
Si spensero le stelle e così fece la luna.
Il cantante smise di suonare e andò a dormire. . .
mentre il blues degli esausti gli riecheggiava in testa,
si addormentò come un sasso. . .
o come un uomo che è morto".
- Allora? Ti sei tirato indietro? - Te l'ho detto, non posso farlo.
Chi fa pedo-pornografia riprende degli adulti
mentre fanno sesso con bambini.
Lo so. E' la feccia del mondo, merita una punizione,
ma non sono io che posso dargliela. Non sono un assassino.
Quello che abbiamo fatto per te?
Io non ero me stesso, quella notte!
Non si è mai parlato di uccidere qualcuno nel nostro accordo.
Perciò ora esci dalla mia vita!
Perché dovrebbero squarciarci le gomme?
E come hanno fatto a entrare nel garage?
Non mi sembra così difficile.
- Cosa c'è che non va? - Niente.
E perché allora sei così strano?
- Perché. . . - Will?
Will Gerard! Ero sicuro che fossi tu!
Simon Adams, insegnavamo alla Bartram, ricordi?
Ma certo.
- Ciao, Simon. - Laura, la moglie di Will.
Come vanno le cose? Sempre in prima linea?
Sì.
Bravo. Io ho lasciato la scuola. Ora sto a Seattle,
sono qui per consolare un amico a cui. . . hanno ucciso la moglie.
Dio Santo, è terribile.
Sì, veramente. . . sono cose che non dovrebbero capitare.
Vuoi sederti con noi? Bevi qualcosa?
Perché no? Solo un momento, non vorrei. . . sembrare invadente.
Non dirmi che insegni anche tu. . . - Io sono musicista.
Bello. Vorrei sentirti suonare. - Simon, non per essere scortese. . .
ma io e Laura avevamo in mente una serata un po' più intima.
Certo. E' chiaro. Mi rendo conto. . . E' stato un piacere.
E' buffo come si entra e si esce dalle vite degli altri.
Non trovi?
Chiamami, Will. Ci si vede, ragazzi.
E' terribile che la moglie del suo amico sia stata uccisa.
SCEGLI
Che stai facendo?
Hai visto la mia borsa?
Eccola lì.
Ho dimenticato una cosa in macchina, torno subito.
Va bene.
Onoranze funebri Kirskey. . . Pronto? Onoranze funebri Kirskey.
Sì. . . Voglio parlare con Simon.
Ah, è il signor Gerard?
Sì.
Signor Gerard, so che è un momento difficile per lei,
ma noi della Kirskey... - No, no. . .
Dica a Simon che voglio che lasci in pace mia moglie, è chiaro?
Ehi amico, hai le gomme squarciate sull'altro lato!
Sì, lo so. Grazie.
Ok, ho capito. Scusa. . .
- Will? - Sì. Tutto bene?
Sì.
- Che hai fatto? - Te l'ho detto, ero in garage.
Ti sentivo camminare per casa.
SCEGLI
Che c'è?
Niente. . . Ti sto guardando.
Laura.
Ti amo.
Ti amo anch'io, tesoro.
Ho chiamato l'assistenza, viene oggi con le gomme nuove.
Signor Walczak, le devo parlare.
Fermo! Fermo! Fermo!
La prego, devo parlarle!
No!
Salve, dovrebbe darmi la tessera
e la chiave per i bulloni antifurto. Ce l'ha?
Ah. . . Bella domanda.
Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai! Vai!
Sì?
Ciao Will, volevo ringraziarti. Gran bel lavoro. Walczak è morto.
Hai finito, adesso. Vivi felice.
Che vuoi? Che vuoi, stronzo? Non dici niente, eh?
Ehi!
- Basta! Fatela finita. - Brutto frocio, che vuoi?
- Scusami. . . - Non mi toccare.
Will, cosa?
Picchiare uno studente,
vuol dire almeno 3 settimane di sospensione. . . 3 settimane!
Ma che ti è preso?
Sei tornato presto.
Sì, oggi. . . solo mezza giornata. Assemblea degli studenti. . .
Strano, perché Jimmy ha chiamato. Mi ha chiesto come stavi.
Che ti ha detto?
Che hai dato un pugno a uno studente e ti ha sospeso.
Sì. Beh, quel ragazzo è. . .
è veramente un. . . un disastro assoluto.
Perciò lo prendi a pugni.
Grazie, tesoro, del tuo appoggio. - Del mio appoggio?
- Sì, mi aiuti molto! - Tieni. . .
Dove l'hai presa?
- Questo non posso dirtelo. - Come non puoi dirmelo?
E' una cosa. . . E' così. E' così. Non te lo posso dire, va bene?
E' una cosa. . . - Io vado alle prove.
Teatro Mahalia Jackson, grazie.
Laura?
Signor Gerard? Sono l'agente Rudeski e lui è l'agente Green.
Lei è in arresto per l'omicidio di Alan Marsh.
- Chi? - Si volti, per favore.
Chi è Alan Marsh?
A sinistra.
Il cellulare, per favore. Lo tenga all'altezza del petto.
Testa alta. . . Vai.
E' assurdo. Sono un professore.
lnsegno letteratura alla Rampart High.
Non sono un assassino.
- Come ha conosciuto Alan Marsh? - Non lo conoscevo.
Vorrei farle vedere alcune immagini.
Quello è lei, signor Gerard?
Sì.
E ora arriva Alan Marsh. . .
Allora, come ha conosciuto il signor Marsh?
Non lo conoscevo.
Questo è sempre lei. . . Sembra chiaramente angosciato.
Giusto? Cos'era successo?
C'è un'altra videocamera che controlla la rampa. . .
Bene, perché proverà che non l'ho ucciso.
Sfortunatamente, hanno dimenticato di mettere dentro la videocassetta.
E' vuota. Non c'è cassetta. - Perché lei era sulla rampa?
Ero andato in autobus al lavoro.
Mi avevano squarciato le gomme della macchina.
Andate a controllare, se volete.
Le faccio vedere un'altra cosa. E' il cellulare di Alan Marsh.
Benvenuti al nostro piccolo spettacolo con gli elefanti...
Perché quel giorno era allo zoo?
Io non ho mai visto quell'uomo. . . prima del giorno in cui è morto.
Glielo giuro.
Stava scrivendo qualcosa di brutto sul suo conto?
In che senso?
A volte i giornalisti sono un po' ficcanaso.
Era un giornalista?
Perché non ci racconta com'è andata?
Will. . . le cose stanno così. . .
se lei ci dice la verità, ci aiuteremo a vicenda.
Voglio un avvocato.
Will Gerard, nessun precedente, insegna letteratura alle superiori.
Sposato, senza figli. Ah, l'unico fatto saliente,
è che sua moglie è stata violentata da uno sconosciuto,
lo scorso settembre.
- Perché avrebbe ucciso Alan Marsh? - Ci stiamo per arrivare.
- Qualcosa lo collega alla vittima? - Sì.
Gerard è in un video sul cellulare di Marsh.
Sembra lo stesse seguendo.
- Voglio fare io un tentativo. - Ci dia ancora un'ora.
- Crollerà presto. - Ho detto che faccio un tentativo.
Avete 23 casi irrisolti in bacheca. Lavorate a quelli.
- 22 casi irrisolti. . . - Guardate ora, sono 23!
Buonasera, signor Gerard. Sono il tenente Durgan.
Le farò alcune semplici domande,
è la procedura, non c'è da preoccuparsi.
Voglio un avvocato.
Il giorno dopo il lunedì è?
Voglio un avvocato.
Non è formalmente accusato di nulla, signor Gerard.
Il giorno dopo il lunedì è?
E' martedì.
- Il mio colore preferito? - Ma che cosa c'entra?
Il mio colore preferito è?
Il mio colore preferito? Il viola.
Il viola. . . Se un bambino è tanto infelice, che fa?
Piange.
E il coniglio affamato?
Salta. . . Il coniglio affamato salta.
D'accordo.
In piedi. Metti al collo questo.
Appena sono uscito, aspetta 1 0 secondi e vattene di corsa.
E dopo?
Se non te ne vai adesso, non passerai la notte.
Ti uccideranno e lo spacceranno per un suicidio.
Richiudi bene la porta.
Scusa un momento.
Salve.
Tenente, ha spostato Gerard in cella?
- No, è ancora alla tre. - Sono andato ora, la tre è vuota.
- Ma che cazzo dici? - Non è lì.
Cosa pensi che nasconda?
Non lo so, veramente. . . Non l'ho mai visto così.
Ha un'altra storia?
No. No, è. . . molto peggio, credo.
Devi dirgli che vuoi delle risposte o non ti vede più.
Sì.
Ti lascio da sola.
Squadra omicidi.
Chi è lei?
Signora, sono il detective Rudeski. Lei è la moglie di Will Gerard?
Ciao, sono Trudy. Lasciate un messaggio.
Trudy sono Will, devi farmi un grande favore,
dovresti dire a Laura, di persona,
non parlando al telefono,
che farò in modo di venire alle prove domani.
Dille anche che. . . dille che sto bene.
Liberate la strada.
Forza bello, ti porto dentro. Dai! Prendi il tuo borsone.
VINCITORE DE IL 32° PREMIO ANNUALE PER IL GIORNALISMO DI INDAGINE.
Ciao, sono Alan Marsh. Siete nel mio sito.
Cliccate su ciò che vi interessa,
troverete i miei primi articoli, tutte le mie inchieste...
ALAN MARSH MUORE A 37 ANNI. . .
PARENTl E AMlCl SONO lNVlTATl A PARTEClPARE ALLA VEGLlA FUNEBRE
AL TELLY'S PUB. . .
Chi se ne frega. Io faccio sega. Tanto che cazzo mi fanno?
- Io non ho ancora deciso. . . - Devi decidere adesso!
Dovresti sapere che danneggiare la scuola è un reato, Edwin.
Che ci fai qui? Ho saputo che ti ha beccato la polizia.
Che cazzo hai fatto, hai preso a pugni un bambino?
No, omicidio. . . Di primo grado.
Mi dispiace di averti colpito. Veramente. Scusa.
Non fa niente, me lo sono meritato.
Mi faresti un favore, Edwin?
Io non ti ho visto, professore e tu non hai visto noi.
D'accordo.
Andiamo via, dai!
Laura.
Will.
Che succede? Dimmelo.
Sei sicuro che non possiamo andare alla polizia?
Gli raccontiamo tutto. - Alcuni di loro sono poliziotti.
Non tornare a casa.
Vai all'Hotel Lafitte. Aspettami lì.
Per chiamarmi usa questo. Il numero è in memoria.
Tieni, è tutto quello che ho. . . E prendi questa.
Da dove è sbucata?
Avevo paura.
Non dovevo accettare quella proposta.
Se l'avessero chiesto a me, l'avrei fatto anch'io.
Will, e adesso? Dove andrai?
I poliziotti. . . Gli stessi che sono venuti a casa nostra.
Devi andare. Vattene!
- Signora Gerard. . . - Cosa volete, ora?
Una domanda. Suo marito l'ha contattata?
- No, non l'ha fatto. - E' difficile da credere.
Davvero?
Ci sembra un po' nervosa.
Sì, sono un po' nervosa, in effetti.
Nei miei panni, sarebbe calmo? Ho le prove.
- Marsh. . . - Marsh. . .
Nessuno fiutava lo scoop come te. Eri il migliore!
Sì. . .
Però ci voleva un modo più dignitoso per andarsene!
Sei fuggito da una prigione cecena.
Sei sopravvissuto al tuo divorzio. . .
E il pezzo che scrivesti sull'industria musicale,
era un capolavoro. - Formidabile. . .
Marsh, alla tua! Eri il migliore!
- Amen, fratello. - Alla tua!
Ora un po' di musica per Marsh!
Facciamo ancora un brindisi. . . per Marsh!
A Marsh!
E al nostro nuovo migliore amico, finché offre. . . Will!
Marsh era uno forte, eh?
Era davvero un giornalista coi fiocchi.
Pranzavamo insieme, 1 0 giorni fa ed è successa una cosa strana.
Che ha fatto? Ha pagato?
No, ha iniziato a parlarmi di una organizzazione segreta,
di una specie. . . di gruppo che pretende di fare giustizia,
laddove fallisce il sistema giudiziario. . .
Ti ha detto questo?
E' vero e l'hanno ucciso. Spacciandolo per un suicidio.
Guardati le spalle, Will.
Chiunque viene associato a Marsh, è segnato!
Perché lo volevano morto?
Perché. . . Joe, diglielo.
Perché Alan Marsh. . . era un alieno.
Inviato da noi in ricognizione,
per preparare l'invasione della Terra.
A questo punto, sei obbligato a pagare un altro giro.
Sì, per forza! - Augie!
Non preoccuparti Will, raccontava questa storia assurda a tutti.
Era arrivato a nascondere quello che aveva scritto.
E dove lo ha nascosto?
Questa mi sembra una domanda da 1 00 milioni di dollari.
Ormai era ossessionato.
E diceva di essere prossimo a pubblicare tutta la faccenda.
La verità è che Alan aveva. . . sì, qualche problemino.
E la cosa peggiorava.
Una sua fonte venne fatta fuori e a quel punto,
lui. . . lui è diventato. . . - E' diventato un altro uomo.
Sì.
Sì. Nervoso. Paranoico. Figlio di puttana bugiardo.
Più o meno come te, Will. . . Sei un poliziotto? E' vero?
Quando vuoi ficcare il naso, tira fuori il distintivo,
non giocare a fare l'amicone.
Will!
Bisogna fermarlo! Will!
Will, vieni qui, voglio parlarti!
Inseguilo. Sali in macchina.
Prendilo!
Si è buttato da solo.
Tu va' giù. Va' giù di sotto. Nel traffico non ha scampo.
Will!
Non serve che scappi.
Ho una cosa che ti interessa molto!
Le immagini dell'altra videocamera di sicurezza. . . Ce le ho qui!
Vieni fuori, te le faccio vedere!
Dai, Will. . .
Will, vieni fuori!
Si vede che non hai ucciso nessuno. Voglio solo vendertele.
Will?
Ehi!
No, cazzo!
Signora Gerard? Agente Simms, polizia di New Orleans.
Può seguirmi, per favore? - Che c'è, ora?
Riguarda suo marito, abbiamo le prove che è innocente.
Davvero?
Ci serve il suo aiuto. Mi segua, per favore.
Certo.
- Quali sono le nuove prove? - Come, scusi?
Ha detto che c'erano nuove prove.
Le diremo tutto in Centrale.
Vaffanculo!
ll cliente non è raggiungibile, richiami più tardi...
Le incursioni in fase d'attacco delle ali dei Toronto Raptors,
sono una vera spina nel fianco per gli schemi difensivi degli Hornet.
E intanto va a segno... Un tiro da tre!
Riparte New Orleans, lo schema è velocissimo. . .
Ehi! Quando chiudi una citazione,
il punto va messo sempre dentro le virgolette?
Beh, dipende dal tipo di frase che stai citando.
Perché se riporti solo poche parole,
estrapolate da una frase più lunga,
il punto va messo fuori dalle virgolette.
Oh, sì. Sembra sensato. Grazie.
Edmund Burke. "Un indagine filosofica". . .
"Non è quello che un avvocato mi dice che potrei fare,
ma ciò che umanità, ragione e giustizia
mi dicono che dovrei fare."
C'è un uomo che rovista fra le carte di Alan Marsh, in redazione.
E' uno che non avevo mai visto. Guardi.
Che fine ha fatto? Le giuro che era lì.
865, 865, 865. . .
Eccolo. 865. Arrivo subito, signore.
Grazie, signore. E complimenti, davvero, è una grande macchina.
Grazie.
Stazione di servizio Paris, stazione di servizio Paris. . .
Stazione di servizio Paris. . . 21 1 , Paris Road. . .
Ok, proviamoci.
Senta, forse lei può aiutarmi. . . Lavoro per il New Orleans Post
e sto cercando un collega che è sparito.
So che veniva qui a fare provviste, benzina. . .
Lo riconosce, per caso?
Sì, sì, l'ho visto. Viene a pescare nei weekend.
Tiene la barca in una delle rimesse qua dietro.
Sa qual è?
Ehm. . . la 22. Senz'altro è quella.
Lui però è un po' di tempo che non lo vedo.
La verità è che. . . Beh, mi deve un bel po' di soldi.
C'è un modo per entrare in quella rimessa?
No, io non ho certo le chiavi.
Il mio negozio è una cosa a parte. Non c'entra con le rimesse.
Quindi non c'è altro modo possibile
affinché io entri e riprenda ciò che è mio?
Beh, le rimesse sono fatte con materiali scadenti,
un tale, una volta, ha sfondato la porta
facendo retromarcia con l'auto. - Davvero?
Con la macchina, ha sfondato. . . - L'ha sfondata.
Apprezzo molto la sua comprensione per la mia situazione.
Siamo tutti figli di Dio.
Ciao, buongiorno.
Se scoprono che sto parlando con lei, mi uccidono.
Che significa: Salta il coniglio affamato?
Non è quello che un avvocato dice che potrei fare,
ma ciò che umanità, ragione e giustizia
mi dicono che dovrei fare. Umanità, ragione, giustizia.
Hungry: Umanità, Rabbit: Ragione, Jumps: Giustizia...
Salta il coniglio affamato. Era solo per i peggiori, sa?
Sì, era per i violentatori, gli assassini, era per i pedofili.
Poi però Simon ha iniziato ad allargare le maglie,
a chiunque venisse definito da lui "indegno di vivere".
Chi è Simon?
ll capo della mia cellula. Non conosco il vero nome.
- Come funziona la sua cellula? - E' solo un pugno di uomini...
Simon da a noi i suoi ordini, lui li riceve da molto più in alto.
L'idea è che se sorgono complicazioni,
ogni cellula può essere tagliata, senza minacce per l'organizzazione.
Utilizziamo anche persone che fanno un patto con noi,
che ci devono un favore.
Mi creda, mi sono messo in questa storia,
perché ero stufo di veder marcire la mia città.
Volevo solo renderla un posto vivibile
per la mia famiglia, per le mie due bambine...
Lo capisce? Ma adesso è... è sbagliato.
Simon è fuori controllo e io non ho un modo
per parlare con chi è più in alto nell'organizzazione. Oddio...
- Cosa c'è, Bourdette? - Non posso. E' un errore.
Signor Bourdette?
Tre novembre, sono Alan Marsh. . .
CHI SONO QUESTE PERSONE
Will, finalmente, ti stanno cercando tutti.
Dio santo, ma. . . che succede? - So tutto, Jimmy.
- Tutto, cosa? - Ho visto le foto. Tu con Simon.
Ne fai parte anche tu. - Ok, senti. Will senti, ascoltami.
Sì, sono dell'organizzazione.
Ci sono entrato 1 5 anni fa, quando mio fratello è stato ucciso.
Non hanno fatto niente a quel bastardo. . . C'ho pensato io.
E il porco schifoso che ha violentato Laura
Volevo vederlo crocifisso!
Chi mi ha incastrato per l'omicidio di Marsh, eh? Tu, brutto stronzo?
Io ho detto a Durgan di liberarti. Questo ho fatto io.
Qual è il vero nome di Simon?
Will, non posso dirtelo.
Tu non sai di cosa è capace quell'uomo. . .
Il nome. . .
- Sono tuo amico da sempre. . . - No!
Tu sei amico di Simon! Dimmi qual è il suo vero nome!
Il nome!
- Scendi dall'auto! Scendi! - Aspetta, la cintura.
- Scendi dall'auto! - Ok.
Bastardo pedofilo.
- Salta il coniglio affamato! - Salta il coniglio affamato. . .
Da quanto mi segui?
Rispondi!
Non da tanto, solo dalla casa a Seaborn Street.
Mi ha detto di aspettarti lì
e se arrivavi dovevo seguirti e. . . - Perché hai accettato di farlo?
Glielo dovevo, ha ucciso l'uomo che ha ammazzato mia sorella.
Simon?
A che numero lo chiami? - E' sul mio cellulare.
- In piedi. . . In piedi! - Non mi uccidere, ti prego. . .
Alzati! Dammi il telefono.
Sparisci! Vattene!
Che significa: Salta il coniglio affamato?
Non è quello che un avvocato mi dice di fare. . .
Sì?
Eugene Cook, capo della RJ Allen Group.
- Will? - Mi hai incastrato.
Mi hai incastrato per l'omicidio di Marsh.
E so anche che Bourdette l'hai ucciso tu. . . Guarda.
Che significa: Salta il coniglio affamato?
Non è quello che un avvocato mi dice che potrei fare...
- C'è molto altro. . . - Sei pieno di risorse.
Voglio la cassetta della videocamera del cavalcavia
che dimostra che non ho ucciso Marsh.
Io ho una cosa che vuoi tu e tu ne hai una che voglio io.
Facciamo uno scambio. - Ecco come andrà la faccenda:
Ci incontreremo al Superdome alle cinque del pomeriggio.
Porta la cassetta.
Eugene Cook.
Troverai un biglietto prenotato a tuo nome.
Vai a sederti al tuo posto. . . e aspettami lì.
Ciao Trudy, devo parlarti, posso entrare?
Sì, certo.
Nascondendosi, non sta aiutando Will.
Potrebbe essere accusata di favoreggiamento,
di complicità in omicidio. - Mi dispiace, non so dov'è
e nemmeno mi telefona. - Sei la sua migliore amica.
Nessuno al mondo la conosce quanto te.
Se tu adesso fossi al suo posto dove andresti?
Will?
Chi è? - Laura?
Sono io, Jimmy. - Come hai fatto a. . .
- Posso entrare? - Dov'è Will?
Will!
Sei al tuo posto?
Sono qui. Dove sei tu?
Alzati e imbocca l'uscita.
- Cosa? - Alzati da lì e imbocca l'uscita.
Sì?
Arriva al corridoio. . . C'è il bagno degli uomini. Entra.
- Sì? - Fatti una pisciata.
Sì?
Vai al chiosco dei panini e comprati un hot dog.
Ti diverti?
Eccoti mentre cerchi di non uccidere un pedo-pornografo.
Non era un pedo-pornografo.
Ma non potevi saperlo. Sei un brav'uomo, Will.
Specie in via d'estinzione.
- Dov'è la cassetta originale? - Sì?
Bene. Mandami una foto.
Ecco tua moglie. . .
Stavolta Jimmy è stato bravo. Dov'è il mio DVD?
Non ce l'ho qui con me.
Ti dirò dov'è, quando riavrò mia moglie.
E' al centro commerciale abbandonato qui accanto. Andiamo a trovarla.
Da non credere, dopo tanti anni dall'uragano,
non l'hanno ancora sistemato.
Laura!
Mi spiace Will, non mi hai dato scelta.
Lasciala andare.
- Hai fatto copie? - No.
Meglio, o andrò a Philadelphia da tua sorella e i suoi figli,
per raccontargli una favola molto paurosa.
Hai quello che volevi, ora. Ti prego, lasciala andare.
Ciò che faccio è troppo importante per rischiare.
Mi dispiace. Tu e Laura non uscirete vivi da qui, oggi.
Tu sei pazzo.
Che cosa hai detto?
Sei malato. . . ho detto questo.
Al contrario, io sono sanissimo. Tu non lo vedi, vero?
Non vedi quanto questa città è a un passo dal caos?
Jimmy lo vede. Vero Jimmy? Non sono per niente malato.
Malati sono quelli che trascinano la loro vita mangiando, bevendo
e lasciandosi fottere fino a rimbambirsi.
Che inquinano il mondo senza pensarci. . .
Nessuno ha voglia di fare il lavoro sporco, Will.
I bravi cittadini guardano, riescono solo a lamentarsi,
a piagnucolare, perché le cose non vanno come vorrebbero.
Io sono diverso.
Finiamola.
Will!
Che ti è preso, Jimmy?
Avevi promesso di non ucciderli!
Non facciamo tutto questo per ammazzare gli innocenti!
Scappa!
Contento?
Muori! Muori! Muori!
- Will! - Muori! Muori!
Will!
E così, Jimmy è morto. . .
Lo ha ucciso Eugene Cook.
E chi ha ucciso Eugene Cook?
L'ho ucciso io.
No, io non credo. . .
E' andata così:
Eugene Cook e Jimmy si sono uccisi a vicenda.
E qui voi non ci siete mai venuti.
E' il semplice caso di un morto che ha ucciso un morto.
Ti interessa entrare nella nostra organizzazione?
- No. - Sicuro?
Beh, se dovessi cambiare idea, sai dove trovarmi, giusto?
Ora è meglio che ve ne andiate via.
Tenente. . .
La storia che lei ha ricostruito, crede che reggerà veramente?
Siamo a New Orleans. . . Sì, reggerà benissimo.
Andate via!
..sul posto, la nostra inviata Catherine James. . .
Tenente, 4 uomini uccisi a colpi di pistola, cosa può dirci?
Non posso dire nulla su un'indagine in corso,
ma è certo che la Polizia di New Orleans
farà ciò che serve per scoprire la verità.
Per le altre notizie,
il procuratore ha prosciolto l'insegnante Will Gerard,
accusato di aver ucciso il giornalista Alan Marsh.
Le riprese di una videocamera della sicurezza,
dimostrano che Gerard non ha ucciso Marsh e che,
al contrario, si è difeso dall'aggressione di Marsh,
sulla rampa pedonale sotto il cavalcavia di Broad Street. . .
Questo è per te. E' la ricerca di Marsh.
In realtà è un inizio.
- Grazie, Will. - Ha solo scalfito la superficie
e qualcuno dovrebbe finire il lavoro.
Gli darò un'occhiata.
Salta il coniglio affamato, eh?
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net www.ISlafenice.net